top of page
본 사이트는
.com
사이트 제작 도구로 제작되었습니다. 지금 나만의 사이트를 만들어보세요.시작하기

Resume

Experience

2019 - Present

​프리랜스 한영 국제회의통역사

법률사무소제이 통번역 자문위원

고객사의 국제행사 동시･순차통역 및 번역 

문화예술･스타트업 법률 자문 관련 통번역 

​

[통역 분야별 목록 이하 가나다순 기재]

​

과학기술

​

[IT] 마이크로소프트, 글로벌 세일즈 미팅  

[AI] 드론쇼 코리아 컨퍼런스

[기기/화학] 워터스(Waters) 2022 글로벌 킥오프

[IT] 센드버드(Sendbird) 글로벌 세일즈 워크샵 

[IT] 베리사인(Verisign), 도메인 데이

[IT] 코세라(Cousera), K-MOOC 플랫폼 협의

[IT] 아카마이 테크놀로지, 파트너 자문단 회의 

[IT] 아카마이, 파트너 쇼케이스 

[IT] 아카마이, 방송관제센터 런칭 미디어 라운드테이블

[IT] MongoDB, 몽고DB 닷 라이브 제품런칭

[IT] Kotra 주최 한-독일 5G 온라인 Summit

[과학교육] 헬로메이커 코리아 개막식

[AR/VR] 한-아세안 가상융합기술 협력컨퍼런스

[AR/VR] 경기도문화진흥원 주최 AR·VR 해커톤

[스타트업] 고려대학교기술지주회사 스타트업 IR: IT 보안솔루션, AI, 의료기기, 로보틱 등

​

마케팅

​

[디지털마케팅] 마이크로소프트, 디지털마케팅 전략

[디지털마케팅] 마스터카드(Master Card), 퀀텀 마케팅

[디지털마케팅] 아메리칸 익스프레스(AMEX), 디지털 마케팅 비즈니스 업데이트 (매월 진행)

[광고] 시슬리코리아, 본사와의 마케팅 진행안 (분기별)

​

모빌리티/ 자동차

​

[자동차] 르노 모터스 코리아, 협력사 컨퍼런스

[모빌리티] 델(Dell), 현대오토에버 리더십 포럼

[모빌리티] 스마트 모빌리티 국제 컨퍼런스

[모빌리티] IHS Markit, IEB Autotech: 지속가능한 모빌리티  

[배터리] 국제전기자동차엑스포, 실리콘밸리 투자유치 라운드테이블: 차세대 배터리 기술과 글로벌 공급망 (2일 진행)

​[배터리] 국제 전기자동차 엑스포 실리콘밸리 비즈니스 포럼

[자동차] 한국지엠, 올뉴말리부 출시행사

[자동차] 한국지엠, 임팔라 VIP 출시행사

[자동차] 한국지엠, 신형스파크 출시행사

​

문화예술/ 콘텐츠

​​​​​

  • 부산문화재단, 정책연구센터 국제 포럼

  • 부산콘텐츠마켓 BCM 2021 컨퍼런스

  • 2021 부산국제영화제

  • ​충남사회혁신센터 프로젝트

  • 현대차제네시스하우스 아트워크프로젝트 작가계약​

  • ​미디어작품 제작 계약 (상세제공 불가)

  • 이응노와 Google Arts & Culture: 국제 세미나 “디지털 아카이브 시대 새로운 가능성에 대하여” 

  • 이응노미술관 국제전 <산수: 억압된 자연> 학술대회 (대전 시립미술관)

  • 제6회 안양공공예술프로젝트 작가계약

​​

물류/ 유통

​

[물류정책] 북방경제도시협의회, 북방물류실무위원회 

[유통] Kotra 호주 무역관, 대양주 온라인 비즈니스 포럼

[유통] Kotra 시카고 무역관, 아마존 온라인 리테일 포럼 

​​

보건/ 의료

​

[의학] 퀴아젠(Qiagen), 2022 글로벌 킥오프

[보건] 윌리엄그랜트앤선즈, Transform Your Health 워크샵

[의학] 안셀(Ansell), 코로나-19 에 따른 SSI 예방 전략

[제약] 멀츠 에스테틱, 글로벌 전사 회의: 글로벌 타운홀

[제약] 존슨앤존슨, 2021 아시아태평양 리더스 서밋

​

외교/ 무역

​

​[외교] 부경대학교, 환태평양 국제학술대회

[외교/대북] 국제코리아재단, 세계코리아포럼: 한·EU의원 한반도국제평화 컨퍼런스 (2일 진행)

[외교/보건] 뉴질랜드 총리, 코로나-19 공중보건 전략 자문단 국경 재개방 포럼 생중계

[무역/해운] 미국대두협회, 대두교역 박람회: 해운 현안 및 수출 (2일 진행)

[무역] 주한 방글라데시대사관, 한-방글라데시 무역투자유치회의 

[무역/농업] 미국대두협회, 국제수급전망 보고 (2회 진행)​

[무역/식품] COEX 코리아 푸드테크 컨퍼런스: 코로나-19와 식품안전, 식품산업과 로보틱

[외교/경제] 서울혁신주간 

​

행정/ 경영

​

[HR] 주니퍼 네트웍스, APAC 연말전사회의

[정책/재정] 한국조세재정연구원, 방글라데시 공공기관 경영평가 역량강화 연수 (4일 진행)

​[경영] TK 엘리베이터, APAC  버츄얼 세일즈 포럼

[스타트업] 제6회 글로벌이노베이터페스타 (GIF) 개막식

[스타트업] K-Global 액셀러레이터 육성사업 IR Ptich

[스타트업] Fintech 스타트업 IR Pitch (상세 제공 불가)

[경영] 윌리엄 그랜트 앤 선즈, 2021 글로벌 로드쇼

[경영] 애터미, 본사 및 해외지사간 월례 보고회

[부동산] 라이트스톤, EB-5 투자이민 프로젝트

[부동산/재무] 글로벌 호텔 그룹 참여 기업실사 전담통역

​

* 상기 내용에서 "상세제공 불가"가 명시된 경우, 기밀유지서약에 따른 비밀보장 의무 준수에 따라 정보 공개가 제한적임을 양해바랍니다.

​

2013 - 2016

HR 부사장 전담 &

CEO 부전담 통역사 

GM Korea

2011 - 2013

​항공분야 전담 통역사

국토교통부

대외행사 및 전사회의 통역

 

동시통역 주요행사​

​

  • 올뉴말리부 출시행사 (고척 스카이돔)

  • 임팔라 VIP 출시행사 (신라호텔)

  • 신형스파크 출시행사 (동대문디자인플라자)

  • 한국지엠 경영현황보고 

  • 쉐보레 전국대리점 런칭 워크숍 

  • 협력업체대표 Supplier Business Meeting 

            

노사교섭 통역

​​

  • 연례 임금협상 및 격년 단체교섭 순차 및 위스퍼링 통역

  • 임금 및 단체협상관련 노･사측 제안서 및 합의문 번역

  • CEO 주재 노사면담 순차통역

  • 임금체계개선위원회 동시통역 

  • 주간사무노보 번역 등 제반 노사관계관련 통번역 업무

 

인사관련 전사회의 통역

​

주요업무​

  • 인사부사장 주재회의 및 전사대상 HR 트레이닝 통역

  • 통상임금에 대한 대법원 판결문 번역･통상임금 관련 경영진회의 및 노사협상 

  • 일하기 좋은 직장 Workplace of Choice 설문 

  • 희망퇴직프로그램 관련 인사부사장 주재회의

  • 팀장급이상 트레이닝 프로그램 Leadership Compass

  • 경영진대상 비상상황 모의훈련 Tabletop Exercise, 등.

 

주요 임원 통역지원

​

  • CEO-군산시장 면담

  • CFO-산업은행 재무관련 회의

  • 마케팅부사장-제일기획 광고시안 회의

  • GM 해외사업부문 임원 공장투어 통역지원, 등.

​

​

국토교통부 장･차관 등 고위급 간부 면담 순차통역

항공관련 국가간 회담 및 협상 순차통역

 

주요회의

  • 국토부장관 및 국제민간항공기구(ICAO) 주재 우간다･나이지리아･콜롬비아 대표간 면담 

  • 국토부장관 및 ICAO 이사회 의장간 면담 

  • 국토부차관 및 주한 체코 대사간 면담 

  • 국토부차관 및 싱가포르 교통부차관간 면담

  • 항공정책실장 및 국제항공운송협회(IATA) CEO간 면담 

  • 항공정책실장 및 항공기제조사 보잉(Boeing) 공장 방문수행통역 및 미연방 항공국(FAA) 대표 면담 

  • 항공정책실장 및 주한 싱가포르 대사간 면담 

  • 항공정책국장 및 미 교통보안청(TSA) 대표간 면담

  • 항공정책국장 및 비엣젯항공 사장간 면담 

  • 항공정책국장 및 스웨다비아 공항공사 대표간 면담

  • 항공정책국장 및 주한 필리핀 대사간 면담

  • 항공정책국장 및 주한 인도 대사간 면담

  • 항공정책국장 및 주한 에콰도르 대사간 면담 

  • 항공정책국장 및 주한 싱가포르 대사간 면담

  • 항공정책국장 및 일본항공(JAL)부사장･아메리칸항공(AA) 대표간 면담

 

국가간 회담 위스퍼링 및 순차통역

 ​

  • 국토교통부와 양자 항공회담 대상국간 협상 순차통역

  • 항공협정 및 항공운송 양해각서(MOU) 작성

  • 항공분야 법령 번역, 등.

​

주요회의

  • 2013년 양자항공회담

한 ㅡ 이탈리아(1月 로마), 호주(2月 캔버라), 스리랑카(2月 서울), 몰디브(3月 말레), 남아공(3月 프레토리아),아르헨티나(4月 부에노스아이레스)

​

  • 2012년 양자항공회담

한 ㅡ그리스(3月 아테네), 필리핀(4月 서울), 러시아(5月 모스크바), 싱가포르(5月 싱가포르), 멕시코(6月멕시코시티), 파나마(6月 파나마시티),인도네시아(6月 롬복), 캄보디아(7月 시엠립), 태국(9月 방콕) 캄보디아(9月   서울), 오스트리아(11月 비엔나),홍콩(11月 홍콩), 팔라우(11月 팔라우), 미얀마(12月 서울),인도(12月 뉴델리)

​

  • 2011년 양자항공회담

한 ㅡ영국(3月 서울), 싱가포르(7月 서울), 라오스(8月 비엔티엔), 에콰도르(9月 서울), 사우디 아라비아(9月 서울), 프랑스(11月 파리), 대만(11月 서울), 마카오(11月 마카오), 중국(12月 베이징)

 

국토교통부 주최 국제회의 영어 MC 및 통역

 ​

  • 국토부 주최 국제민간항공기구(UN ICAO) 회의 등 국제회의 시 영어MC 및 순차･동시통역

  • 국제컨퍼런스 제출용 발제문 번역, 등.

​

주요회의

  • 국제항공협력컨퍼런스 영어MC 및 기자회견 순차통역 (롯데호텔 서울)

  • 국제민간항공기구 항공운송회의(ICAO ATConf6) 고위급회의 순차통역 (몬트리올ICAO 본부)

  • ICAO 항공운송협상 회담 및 실무회의 순차통역 (제다)

  • 주한 미7군 사령부 합동실무그룹 회의 순차통역 (오산  미군기지 7군사령부)

  • ICAO 고위급 항공안전회의 면담 순차통역 (몬트리올 ICAO 본부)

  • 항공기제조업체 보잉 공장견학 수행통역 및 기체결함  관련 프리젠테이션 통역 (시애틀 보잉 본사)

  • ICAO 아태지역 법률세미나 영어 MC 및 순차통역 (JW 메리어트호텔 서울)

  • ICAO 항공보안감사 합동워킹그룹 회의 순차통역 (과천정부청사)

  • APEC 교통실무그룹 고위급 면담 순차통역 (브리즈번) 

  • 세계부동산포럼 (World Real Estate Forum) 동시통역  (그랜드하얏트 호텔 서울)

  • ICAO 항공통신네트워크 이행협력그룹 회의(ATNICG)  영어MC 및 동시통역 (리베라호텔 서울)
     

Education

2009 - 2011

​이화여자대학교 통번역대학원

​한영통역학 석사

2003 - 2009

​연세대학교

​영어영문학 학사

Professional skillset

​협상 및 교섭의 통역 

​학술회의 및 대외 미디어 행사의 통역

​계약서 등 법률문서의 번역

​학술자료집 등 전문자료의 번역

Languages

English (fluent)

Korean (native)

French (proficient)

bottom of page